Anora Borra

2. Jun, 2017

观者眼中的画

TOILE DE SPECTATEUR

女人们公然坦露她们的身体,肆无忌惮,毫不设防自然而然地舒展着。面对她们,观者试图保持某种对峙姿态,然而,在这样一种莫名和寂默凝视的氛围中简单地看看,就令他不得不抵抗对这些躯体不由自主的欣赏,他低垂目光,并不知道他到底是惧怕陌生的画面本身还是自己对它暗涌的欲望。

Des femmes affichént ostensiblement leur nudités crues, sans tabous, exhibant leurs corps avec un naturel désarmant. Face à elles, le spectateur tente de soutenir une quelconque confrontation, un simple échange mais de cette ambiance anonyme et silencieuse où ces coprs dévisagent cette cour d’admirateurs forcés qui lui fait face, il baisse les yeux, ne sachant plus s’il renonce à une vision inconnue ou à un portrait esquissé de désir caché.

莫名而无声,对某些神思不定而又被惊到观者来说,他们面前这些强烈的女人味是对他们的嘲弄;而另外一些观者,他们会偷偷掉转视线,掩藏他们那惊讶的眼神,多多少少假装什么也没看见,却被那些恰巧见到他们这神秘一躲的人尽收眼底,看出了他们那偷窥者的小心思。

Anonymes et silencieuses, ces féminités toisent pour certaines le spectateur pantin pantelant qui leur fait face, les autres plus secrètes détournent leurs visages et semblent dans leurs absences plus ou moins simulées se dévoiler au regard étonné et scrutateur du voyeur-spectateur mal positionné qui les observe.